雕 刻 的 時 光

6月24日抵達愛丁堡天色已晚，愛丁堡的市容不得見。

第二天早上和甫抵愛丁堡、只參加後段行程的11名旅客

會合，一起展開愛丁堡的市區徒步觀光。

甫出飯店大門，就看到熱鬧的遊行。

出國旅遊，很喜歡這種不期而遇的遊行或是表演活動了！

愛丁堡Edinburgh，是英國蘇格蘭首府，

也是蘇格蘭的第二大城。第一大城是格拉斯哥。

拍好遊行，走到斜對面，我們要上去愛丁堡古堡了！

得先爬上這道又長又陡的Grannys Green階梯。

這是我們14天來的領隊，人算很Nice。

終於來到大廣場了！觀光客超多的！

愛丁堡多年前來過，

當時就是在這裡觀賞八月的愛丁堡藝術節的軍樂表演。

愛丁堡城堡 (Edinburgh Castle)，蘇格蘭的精神堡壘，

聳立在城堡岩(Castle Rock)這個玄武岩所形成的小山丘之上，

顯得氣勢磅礡、睥睨天下。

這裡比周圍的地勢高出數十公尺，居高臨下、易守難攻，

自古以來就是個兵家必爭之地，也因此促成了城堡的興建。

壓死駱駝的最後一根稻草

終於要進城堡了，卻發現城堡的門票短少12張，

原來旅行社沒有幫只走後段行程11人的票在官網上訂妥，卻拿走我們一半的票不還，

變成兩團都卡住...進不了城堡，

（重點是：旅行社也想省錢，兩團合併只花一次導遊費）

看到排隊購票的長龍，領隊一度還打算下午再重來，

大家很火大，新的領隊完全一臉茫然的表情，

瞬間八卦滿天飛，有說她才進公司 2 年可能還沒帶過團…

臉雖然臭還是乖乖排隊，我們等了又等，好不容易買到，

卻仍短少2 張，

年輕女孩連點人頭都會點錯呀！？

本來還覺得這次旅遊還不錯，領隊人也很好，

卻栽在這件事上…讓大家印象大翻轉…

終於進城了…

因為在大門口耽擱了一個多小時，

城堡內的導覽自動縮水外加女導遊腳步飛快，

讓在後頭的我們苦苦追趕…又被抱怨…  乾脆放自由活動…

Great Hall 慶典大廳

建造於16世紀初的慶典大廳是皇室重要儀式的舉辦場所

大廳展示盔甲和兵器

站在高出數十公尺的城堡上，俯瞰的風景很漂亮…

城堡從公元12世紀到16世紀一直是蘇格蘭皇家城堡，

見證了蘇格蘭的多次戰爭。

17世紀起成為軍事基地，目前歸屬於蘇格蘭文物局，

仍有軍隊駐紮在城堡上。

城堡的大多數建築在16世紀的長期圍城（Lang Siege）事件中被毀，

但也有少數建築挺過這次圍城，

其中最著名的便是建造於12世紀早期的聖瑪格麗特禮拜堂。

城堡目前對公眾開放，其內的一些建築也允許遊客參觀。

是蘇格蘭最受歡迎的旅遊景點之一，

每年能迎接從世界各地前來的超過120萬名遊客。

城堡內有軍事博物館，內陳列有各類實物，

並記述有蘇格蘭、英國及歐洲的軍事歷史。

離開城堡，徒步前往卡爾頓山丘 …

匆匆走過…

大象茶館// JK羅琳在此寫出「哈利波特」；

吸引很多觀光客前來一睹…

大家來摸摸大人物的腳拇指…也許會變得更聰明喔！

這一路從城堡下來，導遊的腳步飛快，

一點都不考慮後面成員有沒有跟上來，

只有在十字路口遇到紅燈時才停下腳步…

大姊生氣了…我也很火大，跑上前跟領隊抗議。

路上遇見很棒的展覽卻不能停下來看   

只能快跑過去匆匆按了幾下快門…

黑黑的外觀…是因為工業汙染導致，

其實已經有經過清洗了…

來到新城區的卡爾頓山丘

卡爾頓山丘Calton Hill入口

位於愛丁堡市區王子街與東邊往攝政路旁，

是來到愛丁堡必訪的小山丘。

納爾遜紀念塔（Nelson's Monument）。
爬坡前方的高塔，登上小山坡後就可以看見。
建於1807年到1815年，高32米，
紀念在1805年特拉法加戰役中擊敗法國和西班牙艦隊，
但卻中彈陣亡的海軍中將霍雷肖。納爾遜。

以雅典帕特嫩神殿為藍本設計的國家紀念碑

個人還蠻喜歡這裡的風景與安靜和一整片綠意。

雖然上來和回市中心要走很久很久…

用過午餐，巴士PM 2：50來接我們去皇家植物園。

本來想跟明天一起回台灣的團員脫隊去逛街，

卻因為走了一整個早上，

雙腳都在抗議了…

不料，在植物園反而走更久…又沒水喝（忘了買水…）

真是失算啊...

不過能在植物園看到很多奇花異草也是很開心

哇！好棒！有人在植物園裡辦喜事呢！

今晚是這趟旅程的最後一夜，

旅行社安排了蘇格蘭歌舞晚宴。

地點就在某棟看起來很古老的房子裡。

穿著傳統服裝的蘇格蘭風笛手在門口迎接大家。

舞跳得很棒！酒也無限量喝得半酣，成員都玩得很嗨，

唯一的遺憾還是蘇格蘭的料理很難吃…

不管是菲力雞排或牛排都很柴…

在表演結束前，所有的舞者上台唱了一首我們

耳熟能詳的驪歌，感傷之情油然升起….因為好奇，

上網查了資料，才知道原來我所以為的驪歌竟是蘇格蘭節慶民謠，

聽說這首驪歌被喜愛程度甚至高於它們的國歌。

驪歌（往日時光）

Auld Lang Syne 與 Amazing Grace

同為舉世聞名的二首蘇格蘭節慶民謠，

中文譯名為驪歌，若譯為「往日時光」更為恰當。

驪歌的作者是蘇格蘭著名詩人Robert Burns，

寫於1711年(或更早於1677年)，

原歌名與歌詞皆使用蘇格蘭古文字，即蓋爾語所寫成，

其意為「Times gone by」（時光流轉），

或直意為「Old Long Since」（往日時光）。

Auld Lang Syne在台灣、日本、香港被使用在學校畢業典禮上，

並不能表達其原曲的意義。

其實在蘇格蘭，甚至是現在的英格蘭、愛爾蘭及美國，

此曲為新舊年跨年時必唱的歌。

午夜倒數時，不論是在家中、收音機、電視台、餐廳、聚會場所

或廣場一定播放或吟唱這首歌，有送走舊的一年，迎接新的一年之意，

是一個新舊年的橋梁，倒不像中文驪歌那麼感傷。

此外，在上述國家，有許多人在平安夜聚會場所倒數時，

也同樣演奏或演唱這首歌。在西方的許多電影中的跨年場合或平安夜，

皆可看到這樣的場景。

中譯如下:

老友怎會遺忘，將是永放心上。

老友怎會遺忘，哪怕時光流轉。

親愛的，時光流轉著，時光流轉呀！

咱們一起舉杯相撞，只為那美好時光。

你當一飲而盡，我必一同空觴。

咱們一起舉杯相撞，只為那美好時光。

 

我倆曾結伴山中奔放，共享那雛菊芬芳；

爾後卻遠走他鄉流浪，只因那流轉時光。

我倆曾共泛舟於溪上，同歡樂從早到晚；

爾後遭怒海隔離拆散，只因那流轉時光。

 

好友呀，我手已伸展，你的手能否相挽；

敬我倆友情--共舉觴，哪怕流轉時光！

（以上驪歌資料摘自網路）

七仙女結束14天行程要先回台灣，

其他團員繼續第二段包括蘇格蘭高地、蒼穹島及英國本土

也是14天的行程，哇！一趟旅遊離家28天，真讓我自嘆弗如！