雕 刻 的 時 光

離開地中美術館之後 先去吃飯

餐廳內販賣的小物

過去到日本旅遊也常見到掛在店家門口的『暖簾』，

個人很喜歡別有風味的各式暖簾，

想不到這一趟在直島本村走了幾條巷弄發現好多暖簾，

乾脆收集起來…以後也許可以做一篇專輯呢。

暖簾是由中國傳入，最初出現在平安時代末期(12世紀)，

主要是用來遮擋灰塵、避免陽光直接照進室內。

江戶時代(1603-1867)的商家在暖簾上加上店名或家紋，

用來表示商號或商標，也使暖簾成為一種信用度與名聲的象徵。

藝術建築

在直島東邊的本村因為社區再造，改建當地的民宅和寺廟，

把整個空間變成一件藝術作品，讓老村落發展出新的面貌。

過去對於暖簾的設計和外觀有明確規定，通常分為兩片，

而長度為寬度的三倍，但現在已無固定的標準。

依行業別區分也有不同的暖簾配色，

例如白色是點心店、茶色是藥舖或賣菸的、藏青色是布店或賣酒的店家、

紫色則是不可使用的高貴顏色。

比較一般的看板招牌，暖簾不會影響市容，也不佔空間，

是一種謙虛的自我表現，且極具辨識度，

這剛好與日本的國民性非常相近。

一般而言，當「暖簾」懸掛於店外時，代表「營業中」，

若將它收於店內，則代表「非營業時段」。

現在暖簾的更逐漸成為店家表現自我的標誌，

顧客可透過暖簾判斷一家店的風格和定位，

大而鮮艷的暖簾代表這可能是剛開業的餐廳，

素雅的傳統暖簾則表示該餐廳應該是走較高價位的路線。

街道邊的趣味裝飾

在巷子口等候其他團員---老師要帶她們去看護王神社，

因為階梯太長--不少人和我一樣選擇在原地等候。

正巧看見可愛的點點公車經過…

日本政府或相關單位為了配合觀光收入，

吸引遊客來訪，反應之快和行動力迅速真讓人欽佩！

哇！點點裝飾的腳踏車？大吸睛ㄟ！

原來是兩位年輕女孩去租來繞島的，想必數量不多。

讓老師和幾位團員拍照過過癮後他們也要再度出發了！

ANDO MUSEUM——百年木宅融入直島

再看建築師安藤忠雄自己的博物館，外形反倒沒有一點清水模 ，

而是一座舊木建築？其實大師用心良苦！

ANDO MUSEUM 位於直島本村，附近皆是民居，

而建築物本身是一座百年木宅，為了保育，亦為了與周遭協調，

安藤將木宅的外形保留下來，內裝則用清水混凝土改造。

（館內不能拍照…照片下載自網路…

哦   哦  上一趟我們來到直島…ANDO MUSEUM還在裝修，

我們在這裡有遇見剛好來視察的安藤老師喔…）

作品 No. na08

Naoshima Hall  町民集會所

由大廳、集會所和庭園構成的多用途設施

三分一博志  

在約2年半時間裡仔細探究了村落的風、水和太陽的變化等，

進行透過自然風力促進空氣循環的設計。

日本最大的整片檜木樹皮屋頂和灰泥天花板也十分壯觀。

三分一博志善於利用「流動材料」，即風向、陽光、水流、地勢，

令建築物達至天人共生的理念。

於直島大廳，他利用到綠色植物、池塘、天窗及獨特的建築物料，

為室內降溫，並形成空氣對流，令會堂無須開冷氣，亦能維持涼颼颼的效果。

對面的房子也是直島大廳的一部分

這些街頭藝術已經存在多年了

The Naoshima Plan 2019“The water” 三分一博志

由兼具探究功能的體驗感受型展館構成的建築展

在把井水作為共用資源來珍惜使用的“水之接力傳遞”村落，

把老房屋當作作品舞台。

著眼於建築物下部的“可動材料”，致力於地板、土地和水井等的利用。

目標在於打造透過水進行交流的再生

和能再次確認“地球內部可動材料”價值的場所。

在這裡可以泡腳喔！

從做為出口的後門出去時的暖簾

朋友曾邀請參加四國遍路的步行朝聖團，

我以體力無法勝任而拒絕…她卻因此愛上了這種徒步或騎單車

朝聖的修行方式；這一次在某家住宿飯店的朝食餐聽也看見

好幾位四國遍路的旅人在用餐…（服裝和手杖..等很容易辨識）

這一趟藝術季直島行程中也包括李禹煥美術館，

可惜我們沒去—老師說要看自己…晚餐後搭接駁車去看。

室友很認真去看了。

（雖然上次來我有去參觀過了，仍感覺很遺憾…）

卻把很多時間留在港口…

甚至帶我們來看這棟怪怪的直島錢湯看看外觀。

Naoshima Port Terminal 

本村港的泡泡型旅客休息中心外型超特別！

13個直徑4米的玻璃纖維球所堆疊而成的半透明建築物裡

設有候船室、腳踏車停車場和洗手間。

白天會透進室外光線，夜晚透過照明營造出幻想氛圍。

（妹島和世+西澤利衛）

看到對面的一輛點點點小車

哇！是直島人自己很瘋狂吧？連來往各島的渡輪

都用點點點裝飾。

於直島上，有兩座草間彌生的大南瓜，一紅一黃，

一座於通往Benesse House Museum 的路上，

一座位於港口旁邊。

在港口邊的紅色南瓜可以讓遊客親近拍照玩耍。

直島宮浦港的遊客服務中心（海の駅）是建築師  妹島和世的作品，

輕盈 通透與明亮是她一貫的特色。

不想豔陽下拍大紅南瓜的我在中心的小店買了霜淇淋，

一個人坐在椅子上靜靜地享用，

找回旅行應該有的悠閒 +愜意  …..旅行不該是匆匆趕路。